Las dos ciudades votan el mismo domingo, y ahí termina el parecido. Quien cruza la línea todos los días suele imaginar que la elección es lo mismo de los dos lados, solo con nombres distintos en la pantalla. La lista de quién tiene derecho a votar no coincide. Y lo que la máquina hace después de que el elector aprieta el botón es otra cosa entera, al punto de que ni el dedo usado en el proceso es el mismo.
Quién puede votar de cada lado de la línea
El artículo 2º del Código Electoral resuelve la duda más antigua de la frontera en una frase. Son electores los ciudadanos paraguayos radicados en el país y los extranjeros con radicación definitiva que hayan cumplido 18 años y estén inscriptos en el Registro Cívico Permanente.
Ese elector extranjero no entra en el mismo listado de los paraguayos. El artículo 122 manda armar un padrón aparte y dice para qué sirve: elección municipal. Es exactamente el comicio del día 4, cuando Pedro Juan Caballero elige intendente y Junta Municipal. Por el artículo 251, quien está en ese padrón también puede ser candidato a miembro de la Junta.
De este lado no existe espejo de eso. Sacar el título en Brasil depende de la nacionalidad brasileña, y la regla del TSE es corta en cuanto al extranjero: no se inscribe. El paraguayo que vive en Ponta Porã, paga IPTU y tiene un hijo en la escuela municipal sigue fuera de la urna brasileña.
Qué hace cada máquina con el voto
En la urna brasileña el elector digita el número, verifica la foto y la leyenda en la pantalla, aprieta CONFIRMA y escucha el pitido. El voto queda grabado dentro del equipo. No sale ningún papel.
En Paraguay el camino es más largo, y el simulador oficial de la Justicia Electoral lo muestra paso a paso. La mesa entrega al elector un boletín ya firmado. Él encaja ese boletín en la ranura de la máquina, elige el municipio y la lista en la pantalla, y la máquina imprime. Antes de doblar el papel, el elector compara lo que la pantalla registró con lo que salió impreso. Después entrega el boletín al presidente de mesa para que firme, entinta el dedo índice y deposita el voto en una urna de acrílico transparente, exigida por el artículo 198.
El elector paraguayo lee en la mano el papel que la máquina imprimió, lo compara con la pantalla y recién entonces lo dobla y lo deposita en la urna de acrílico.
Cómo el elector prueba que es él
El artículo 208 es seco: en Paraguay la identificación y el derecho a votar se acreditan con la cédula de identidad, entregada a la mesa a la hora de votar. Antes de eso la mesa verifica una cosa más, por el artículo 201, que el dedo índice de la mano derecha no esté manchado de tinta. Es el control contra el voto repetido, y existe desde antes de cualquier máquina.
En Brasil, quien hace ese papel es la biometría. El TSE informaba en mayo de este año que el 88% de los electores ya tenía la huella registrada, en un electorado de 158 millones. Donde la lectura falla, el miembro de mesa vuelve al documento con foto.
Quién está obligado a votar, y hasta qué edad
En los dos países votar es obligación, con franjas etarias distintas. En Paraguay la obligación va de los 18 a los 75, porque el Código exime de votar a quien ya pasó los setenta y cinco años. En Brasil va de los 18 a los 70, y es facultativo para quien tiene 16 o 17 años, para mayores de 70 y para analfabetos.
Existe una diferencia práctica grande, y pesa para quien trabaja del otro lado. El elector brasileño que no vota tiene la justificativa electoral, un pedido formal que lo exime de la multa. Por eso el brasileño que pasa el domingo en Pedro Juan todavía necesita resolver su situación con la Justicia Electoral de Brasil.
Cuándo aparece el resultado de cada lado
Brasil cierra las urnas y totaliza la misma noche. Cada urna imprime el boletín, los datos suben al TSE y el número final de la primera vuelta suele salir pocas horas después del cierre.
Paraguay divulga primero un resultado preliminar, por el sistema de transmisión de resultados electorales, y el número oficial viene después, en el cómputo hecho por los tribunales electorales. El intendente electo recién asume el 3 de noviembre.
Lo esencial para quien vive en los dos lados
La elección del 4 de octubre de 2026 tiene regla propia en cada país. En Paraguay vota el ciudadano paraguayo y el extranjero con residencia definitiva inscripto en el padrón, siempre con la cédula de identidad en la mano, en una máquina que imprime el voto en papel; la obligación vale de los 18 a los 75 años y la inscripción se verifica en la Justicia Electoral. En Brasil vota quien es brasileño y tiene título, con identificación por biometría y urna sin papel; la obligación vale de los 18 a los 70 años y el calendario del comicio está en el sitio del TSE.
