El médico, dentista, enfermero, abogado, fisioterapeuta o farmacéutico brasileño que piensa trabajar en Pedro Juan Caballero se topa primero con el acuerdo de admisión de títulos del Mercosur. La Ley 3.588 aprobó el texto en Paraguay, y este admite títulos de grado y posgrado reconocidos en los países del bloque solo para actividades de docencia e investigación en instituciones de educación superior. El ejercicio de la profesión sigue las normas específicas de cada país.
El reconocimiento del título pasa por el CONES
El Consejo Nacional de Educación Superior reconoce títulos extranjeros por el artículo 75 de la Ley 4.995 de 2013. El formulario del CONES pide:
- el título original con apostilla, o legalizado por el consulado paraguayo y por el Ministerio de Relaciones Exteriores, con copia autenticada por escribanía paraguaya;
- el certificado de estudios original, también apostillado o legalizado;
- documentos que informan el sistema de evaluación, la carga horaria o los créditos y la modalidad de la carrera;
- traducción por traductor público matriculado en Paraguay, dispensada cuando el documento está en castellano, portugués o guaraní;
- copia autenticada del documento de identidad o del pasaporte y, para extranjeros, del carnet de admisión de Migraciones;
- el comprobante de pago de los aranceles, hecho después de la verificación de los documentos.
Como el título brasileño viene en portugués, la traducción sale de la cuenta. El carnet de admisión de Migraciones, en cambio, se exige junto con el pedido, y el camino hasta él está en el paso a paso de la residencia. La lista vigente y los aranceles están publicados en el sitio del CONES.
La apostilla vale en Paraguay y se hace en notaría en Brasil
Paraguay es parte de la Convención de la Apostilla desde el 30 de agosto de 2014, según la Conferencia de La Haya. En Brasil, la apostilla se hace en notaría autorizada, y el CNJ mantiene la lista por estado y ciudad. El título y el historial escolar necesitan la apostilla antes de llegar al CONES, y la autenticación en escribanía paraguaya viene después, ya en Paraguay.
En salud, el registro profesional es del Ministerio
La Resolución Ministerial 800 establece el reglamento para el registro y la habilitación de profesionales en ciencias de la salud con títulos expedidos en el país y en el exterior. Quien se ocupa del registro es la Dirección de Registros y Control de Profesiones en Salud, del Ministerio de Salud. El médico, dentista, enfermero, fisioterapeuta y farmacéutico dependen de ese registro para ejercer.
Para ejercer la abogacía, la matrícula pide cédula paraguaya
La Corte Suprema de Justicia pide, para la matrícula de abogado, el título universitario autenticado, el certificado de estudios y la cédula de identidad policial autenticada. El título y el certificado extranjeros deben estar revalidados por el Rectorado, según la página de requisitos del Poder Judicial.
La cédula viene después de dos años de residencia temporaria y de la permanente aprobada, como muestra la nota sobre la cédula paraguaya. Para el abogado, el orden es residencia, cédula y matrícula.
El camino inverso tiene su propia nota
Quien estudia en Paraguay y vuelve a Brasil encuentra otra puerta, el Revalida, explicado en la nota sobre el Revalida. Las facultades de Medicina de la frontera están en la nota sobre las diez facultades de Pedro Juan.
Preguntas frecuentes sobre el título brasileño en Paraguay
¿El título brasileño vale en Paraguay? Por el acuerdo del Mercosur, vale para docencia e investigación en instituciones de educación superior. Para ejercer la profesión, el título pasa por el reconocimiento del CONES y por el registro de cada área.
¿El médico brasileño puede trabajar en Paraguay? Depende del reconocimiento del título y del registro en el Ministerio de Salud, además de la residencia. La residencia del Mercosur da el derecho a trabajar, y la profesión regulada exige el registro.
¿El dentista, enfermero, fisioterapeuta y farmacéutico siguen la regla del médico? Son profesiones de ciencias de la salud, cubiertas por la Resolución Ministerial 800: el título pasa por el reconocimiento del CONES y el profesional pide el registro en el Ministerio de Salud.
¿El abogado brasileño puede ejercer en Paraguay? La matrícula en la Corte Suprema pide título y certificado de estudios revalidados y cédula paraguaya.
¿Tengo que traducir el título? El formulario del CONES dispensa la traducción de documentos en portugués.
Servicio: dónde pedir cada reconocimiento
CONES: Cerro Corá 1038 entre Estados Unidos y Brasil, Asunción, teléfono (021) 339 7556, cones.gov.py. Ministerio de Salud Pública y Bienestar Social: teléfono (+595 21) 237 4000. Poder Judicial: Alonso y Testanova, Asunción, central (021) 439 4000, infojusticia@pj.gov.py.


